บทเรียนแสนช้ำ! ต่อไปถ้าจะสักภาษาอะไร คงต้องไปเรียนรู้ให้แน่ใจก่อนดีกว่า

เป็นธรรมดาที่ศิลปินนักร้องบางคนจะชื่นชอบการสักบนร่างกาย ก่อนหน้านี้นักร้องสาวสวย เสียงดี มากความสามารถอย่าง Ariana Grande ได้เผยว่าเธอนั้นชอบการ์ตูนอย่าง “Pokemon” อย่างมากและก็ตัดสินใจที่จะสักรูป “อีวุย” โปเกมอนสุดรักของเธอลงบนร่างกายเสียด้วย

 

และล่าสุดเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2019 นี้ เธอได้ปล่อยซิงเกิลใหม่อย่าง “7 Rings” ออกมาให้แฟนๆ ได้รับชม ซึ่งเธอก็ไม่พลาดที่จะสักคำว่า 7 Rings ในภาษาญี่ปุ่นลงฝ่ามือและภาพลงอินสตาแกรมด้วย

 

โดยเธอสักตัวอักษร 七 (nana) ที่แปลว่าเลข 7 กับตัวอักษร 輪 (Rin) ที่แปลว่าแหวน ซึ่งเมื่อจับมารวมกันโดยเผินๆ ก็อาจจะเข้าใจได้ว่าหมายถึง 7 Rings

แต่เจ้ากรรม ภาษาญี่ปุ่นดิ้นได้ พอตัวอักษรทั้งสองมารวมกันมันดันกลายเป็นคำว่า 七輪 ที่แปลว่าปิ้งย่างเตาถ่านสไตล์ญี่ปุ่นต่างหาก

และเมื่อชาวเน็ตเห็นข่าวดังกล่าว ก็เข้ามาแซว Ariana Grande กันอย่างมากมาย

 

七輪 รอยสักใหม่ของ Ariana Grande มันหมายถึงปิ้งย่างแบบญี่ปุ่นนะ ไม่ได้หมายถึง 7 Rings หากคุณอยากรู้เกี่ยวกับ 七輪 ก็ค้นกูเกิลคำว่า “Shichirin” ได้เลย

และล่าสุดนี้ทาง Ariana Grande ก็ได้ทำการลบรูปโชว์รอยสัก 7 Rings ออกจากอินสตาแกรมของเธอเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ต่อไปจะสักภาษาชาติอื่นคงต้องศึกษากันอย่างถี่ถ้วนนิดนึง