ตั้งแต่เรียนวรรณคดีไทยเรื่อง “พระอภัยมณี” บทประพันธ์เลืองชื่อของสุนทรภู่ บางคนอาจจะไม่เอ๊ะใจ แต่ก็มีหลายคนที่สงสัยมานาน “พระอภัยมณี” สมสู่กับ “นางเงือก” ได้อย่างไรทั้งที่ต่างสายพันธ์ุ สรุปแล้วใช้วิธีไหนกันแน่ถึงได้มี “สุดสาคร” ออกมาได้??!!

เฟซบุ๊คเพจพระอภัยมณี X นางเงือกจากทางไหน?”

ทางเพจเขียนไทยเฉลยว่า จากวรรค “รูปเป็นนางหางเป็นปลาอยู่วาริน ถ้ารวมกับบทตอนสินสมุทรพบเงือกว่า “คิดว่าคนมีหางเหมือนอย่างปลา” แล้วจะพบว่า เงือกในพระอภัยมณีนั้นรูปร่างเหมือนมนุษย์ทุกอย่าง มีแขนมีขา และมีหางปลาด้วย เมื่อมีขาฉะนั้นหางปลาต้องอยู่ที่ก้น พอตัดหางที่ก้น ก็จะกลายเป็นมนุษย์บริบูรณ์ ยืนยันว่าเงือกมีแขนขา จากตอนที่นางผีเสื้อสมุทรจับพ่อแม่เงือกกินว่า(มีปรากฏอยู่ในหนังสือแบบเรียนด้วย) “แล้วนางยักษ์หักขาฉีกสองแขน ไม่หายแค้นเคี้ยวกินสิ้นทั้งคู่”

สรุปว่า เงือกไทย ไม่ใช่ Mermaid แบบฝรั่ง ที่มีท่อนบนเป็นคน ท่อนล่างเป็นปลา แต่เงือกไทย เป็นคนแต่มีหางปลาออกไปทางก้น และพระอภัยมณีสมสู่กับนางเงือกแบบที่ทำกับมนุษย์ปกติ