คนจีน งง จนถึงกับต้องไปหาข้อมูล คำนี้มันหมายความว่าอะไร
ในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่ผ่านมา, คำอวยพร “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในวงการโซเชียลมีเดียในประเทศไทย แต่ความหมายของคำนี้กลับได้รับความสับสนจากคนจีนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษานี้ที่มีลักษณะเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วมากขึ้นในชุมชนไทย.
เหตุการณ์นี้ก่อให้เกิดการสืบสวนจากผู้ใช้ “TikTok nachalee.t” ได้แชร์ประสบการณ์ที่เพื่อนจีนไม่เข้าใจความหมายของคำอวยพรดังกล่าว. ผู้ใช้นี้ได้ทำการตั้งคำถามว่า “ตกลงมันเป็นประโยคจีนป่ะแม่?55” ซึ่งได้ผลในการสร้างความสงสัยและความนิยมต่อคำนี้ในวงการโซเชียลมีเดีย.
หลายคนที่มีความรู้ด้านภาษาจีนได้ร่วมแสดงความเห็นว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว, ซึ่งไม่ได้ใช้ในประเทศจีนในทางที่ใหญ่. ในที่เดียวกัน, การอวยพรในประเทศไทยในวันตรุษจีนที่ถูกยอมรับกันมากคือ “恭喜发财” (กงสี่ ฟาไฉ) ที่มีความหมายขอให้ร่ำรวย.
นอกจากนี้, ยังมีคำอธิบายเพิ่มเติมว่า ที่ประเทศไทยมีการใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วมากขึ้นเนื่องจากพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของจีนใกล้กับไทย.
ในที่สุด, ความสับสนนี้ได้รับความนิยมในโซเชียลมีเดียออนไลน์, ทำให้ความสนใจและการพูดถึงของคำอวยพรนี้มีการกระจายไปทั่วไปในชุมชนออนไลน์. กรณีนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการแพร่หลายของข้อมูลในโลกออนไลน์และวิถีชีวิตทางสังคมในยุคปัจจุบัน.
ขอคุณคลิปจาก nachalee.ti
ข่าวที่น่าสนใจ
- สายเปย์ไม่เทแน่นอน ! พี่พีทไม่เข็ด เปย์เงินหมื่นให้พี่จองคัลแลนน คราวนี้จะต้องง้อแก้มบุ๋มเท่าไรถึงจะพอออ !
- เจ้าของโรงงาน ใจดี แจกอั่งเปาเป็นล้าน!!! พร้อม ถุงของขวัญ
📌ในปัจจุบันมีผู้ป่วยที่ติดไวรัสตับอักเสบบีเรื้อรังกว่า 200-300 รายทั่วโลก
และมีผู้เสียชีวิตจากโรคแทรกซ้อนกว่า 700,000 รายต่อปี
กดลิ้งค์รับข้อมูล อาหารเสริมบำรุงตับ จากเกาหลีเพิ่มเติ่มได้ที่ Link ด้านล่าง
https://www.tvpoolreward.com/salepageheokkaetioneoffice/contactpage
เมื่อสุขภาพดีแล้วจำเป็นต้องดูแลสุขภาพผิวด้วย
เราขอแนะนำ
โฟมล้างหน้า24พลัส หนึ่งเดียวที่มีเซรั่มสาหร่ายตัวท๊อป มาสต์ทิ้งไว้30วิ ป้องกันสิว
แล้วล้างออก เติมเซรั่มเข้มข้น 24พลัส ป้องกันเหี่ยว
หลังจากนั้นทาครีมกันแดด24พลัส ป้องกันแสงยูวีและแสงสีฟ้า
ใช้3ผลิตภัณฑ์นี้ ควบคู่ผิวหน้าของคุณจะเปลี่ยนไปทันทีที่ใช้ครั้งแรก ใช้ดีแล้วบอกต่อคนที่รัก
กดลิ้งค์รับข้อมูล โฟมเซรั่ม และครีมกันแดดและเซรั่มเข้มข้นเพิ่มเติ่มได้ที่ Link ด้านล่าง